1
00:00:02,517 --> 00:00:05,862
Verteller: de verloren Romeinse stad
Van Herculaneum,

2
00:00:05,896 --> 00:00:10,379
Begraven in het verwoestende
Uitbarsting van de Vesuvius.

3
00:00:10,413 --> 00:00:14,724
Dit is de best bewaarde stad
In de hele Romeinse wereld.

4
00:00:14,758 --> 00:00:18,793
Verteller: de vernietiging van zijn
Buurman, Pompeii, is legendarisch.

5
00:00:18,827 --> 00:00:22,137
Maar het verhaal van Herculaneum
Is een mysterie.

6
00:00:22,172 --> 00:00:26,344
Wat er werkelijk gebeurde tijdens
Zijn het angstaanjagende laatste uren?

7
00:00:33,172 --> 00:00:36,827
Tegenwoordig wetenschappers
Gebruik forensische technologie

8
00:00:36,862 --> 00:00:39,103
En multispectrale beeldvorming

9
00:00:39,137 --> 00:00:43,137
Om de schokkende waarheid te onthullen
Achter het lot van Herculaneum.

10
00:00:43,172 --> 00:00:45,724
Blanco: het lezen van de papyrus
Is de grootste uitdaging geweest

11
00:00:45,758 --> 00:00:48,551
Die ik heb gehad
In mijn professionele leven.

12
00:00:48,586 --> 00:00:53,862
Verteller:
Waarom blijft de vurige Vesuvius behouden?
Deze stad in verbazingwekkende details?

13
00:00:53,896 --> 00:00:56,172
Giordano: Herculaneum
Is volledig aan het veranderen

14
00:00:56,206 --> 00:01:00,206
Ons begrip van wat
Het gebeurde op die verschrikkelijke dag.

15
00:01:00,241 --> 00:01:03,206
Verteller: kunnen nieuwe ontdekkingen worden gedaan
Verander hier de weg

16
00:01:03,241 --> 00:01:08,413
We zien de bekendste
Vulkaanuitbarsting aller tijden?

17
00:01:08,448 --> 00:01:10,448
Om deze mysteries op te lossen,

18
00:01:10,482 --> 00:01:14,827
We gaan hierin graven
Buitengewoon vulkanisch graf.

19
00:01:14,862 --> 00:01:17,034
We gaan tunnelen
In oude gebouwen

20
00:01:17,068 --> 00:01:20,275
En kom oog in oog te staan
Met hun gedoemde bewoners

21
00:01:20,310 --> 00:01:25,103
En onthul de duistere geheimen
Van Pompeii's vergeten tweelingbroer.

22
00:01:25,137 --> 00:01:28,103
--onderschriften door vitac--
Www.Vitac.Com

23
00:01:28,137 --> 00:01:31,103
Onderschriften betaald door
Discovery-communicatie

24
00:01:31,137 --> 00:01:33,000
♪♪

25
00:01:33,034 --> 00:01:35,655
In de baai van Napels in Italië

26
00:01:35,689 --> 00:01:39,586
Er ligt een begraven oud wonder --

27
00:01:39,620 --> 00:01:41,379
Herculaneum,

28
00:01:41,413 --> 00:01:46,827
Een Romeinse stad die zit
In de schaduw van de Vesuvius.

29
00:01:46,862 --> 00:01:51,448
In 79 na Christus,
Deze vurige reus barst uit,

30
00:01:51,482 --> 00:01:56,448
Deze stad vernietigen
En zijn buurman Pompeii.

31
00:01:56,482 --> 00:01:59,310
Tegenwoordig is Pompeii wereldberoemd,

32
00:01:59,344 --> 00:02:03,724
Maar herculaneum,
Ter vergelijking: onbekend.

33
00:02:03,758 --> 00:02:07,620
Onder deze moderne straten
Er ligt een verloren wereld.

34
00:02:10,931 --> 00:02:14,655
Begraven onder 75 voet
Van vulkanisch materiaal,

35
00:02:14,689 --> 00:02:19,689
Een stad die bevroren is in de tijd
Al bijna 2000 jaar.

36
00:02:19,724 --> 00:02:22,862
Wegen kruisten elkaar
De spookstad,

37
00:02:22,896 --> 00:02:24,241
Geflankeerd aan elke kant

38
00:02:24,275 --> 00:02:29,413
Door de verschroeide overblijfselen van
Winkels, bars en huizen.

39
00:02:29,448 --> 00:02:35,172
Maar in zijn bloei, zijn straten
Zijn kleurrijk en levendig.

40
00:02:35,206 --> 00:02:41,034
Dit is een stad
De thuisbasis van meer dan 4.000 mensen.

41
00:02:41,068 --> 00:02:47,758
Maar slechts vier mijl naar het oosten,
De slapende vulkaan Vesuvius.

42
00:02:47,793 --> 00:02:50,551
Kunnen hier nieuwe ontdekkingen doen
Geef ons nieuw inzicht

43
00:02:50,586 --> 00:02:52,586
In de angstaanjagende uitbarsting?

44
00:02:54,655 --> 00:03:00,206
De stad beslaat een gebied
De grootte van 30 voetbalvelden.

45
00:03:00,241 --> 00:03:04,413
Maar driekwart ervan
Blijft begraven.

46
00:03:04,448 --> 00:03:06,862
Andrew Wallace Hadril
Is directeur

47
00:03:06,896 --> 00:03:10,206
Van het Herculaneum
Behoudsproject.

48
00:03:10,241 --> 00:03:15,137
Hij onderzoekt de laatste uren
Van deze bijzondere stad.

49
00:03:15,172 --> 00:03:19,241
Herculaneum werd verwoest
In dezelfde uitbarsting als Pompeii.

50
00:03:19,275 --> 00:03:23,103
Maar in tegenstelling tot Pompeii,
De kwaliteit van het behoud hier

51
00:03:23,137 --> 00:03:26,379
Is vrij uitzonderlijk.

52
00:03:26,413 --> 00:03:29,758
Verteller: Herculaneum is
Een vulkanische tijdcapsule.

53
00:03:29,793 --> 00:03:32,965
Het wordt in een oogwenk bewaard,

54
00:03:33,000 --> 00:03:36,689
Aanwijzingen begraven die dat nu wel kunnen
Maak duidelijk wat er precies gebeurt

55
00:03:36,724 --> 00:03:39,965
Wanneer de Vesuvius uitbarst.

56
00:03:40,000 --> 00:03:42,862
Verteller: kijk naar de hoogte tot
Waarvan dit huis bewaard is gebleven.

57
00:03:42,896 --> 00:03:44,517
Er zijn daar hogere verdiepingen.

58
00:03:44,551 --> 00:03:48,448
In Pompeii, bovenste verdiepingen
Zijn grotendeels volledig verwoest.

59
00:03:48,482 --> 00:03:50,068
En dan is er nog het houtwerk.

60
00:03:50,103 --> 00:03:52,862
Kijk eens naar dit houten scherm
Oversteken.

61
00:03:52,896 --> 00:03:58,103
Het behoud hiervan
Houten scherm is buitengewoon.

62
00:03:58,137 --> 00:03:59,724
Verteller: het is niet alleen
Gebouwen die dat zijn

63
00:03:59,758 --> 00:04:02,241
Bevroren in de tijd hier.

64
00:04:02,275 --> 00:04:04,000
Binnen de gebouwen,

65
00:04:04,034 --> 00:04:08,206
Archeologen ontdekken
Duizenden objecten.

66
00:04:08,241 --> 00:04:10,862
Een van de zeldzaamste dingen
Over Herculaneum

67
00:04:10,896 --> 00:04:12,862
Is het overleven
Van houten meubelen.

68
00:04:12,896 --> 00:04:15,827
Hier hebben we een bed,

69
00:04:15,862 --> 00:04:18,862
Prachtig soort
Ladekast,

70
00:04:18,896 --> 00:04:21,862
En hier is iets heel ontroerends
Ding - een wieg.

71
00:04:21,896 --> 00:04:27,448
Het kindje lag in de wieg
Toen ze het vonden.

72
00:04:27,482 --> 00:04:31,586
Verteller: graafmachines vinden ook
Overblijfselen van voedsel.

73
00:04:31,620 --> 00:04:33,241
Hadrill: hier zijn enkele vijgen.

74
00:04:33,275 --> 00:04:35,689
Herculaneum was beroemd
Voor zijn vijgen.

75
00:04:35,724 --> 00:04:38,206
Je kunt er bijna aan knabbelen.

76
00:04:38,241 --> 00:04:40,551
En hier --
Dit is mijn favoriet --

77
00:04:40,586 --> 00:04:42,034
Een brood.

78
00:04:42,068 --> 00:04:45,758
En het komt van de bakker
Klaar om af te breken.

79
00:04:48,034 --> 00:04:50,551
Verteller: Herculaneum is
Per ongeluk ontdekt

80
00:04:50,586 --> 00:04:52,206
In de 18e eeuw

81
00:04:52,241 --> 00:04:56,724
Als een boer aan het graven is
Voor een put en vindt een muur.

82
00:04:56,758 --> 00:04:59,896
Tegenwoordig zijn archeologen dat wel
Ik ben nog steeds bezig met het uitgraven van de stad

83
00:04:59,931 --> 00:05:03,586
Van minder dan miljoenen
Van tonnen vulkanisch gesteente.

84
00:05:05,965 --> 00:05:09,896
In een hoek,
Er ontstaat een enorme villa.

85
00:05:09,931 --> 00:05:13,551
Wat we hier zien is de klif
Gezicht op een enorme opgraving,

86
00:05:13,586 --> 00:05:16,620
En helemaal onderaan
Daarvan is de villa.

87
00:05:16,655 --> 00:05:20,068
We hebben alleen maar opgegraven
Een klein hoekje ervan,

88
00:05:20,103 --> 00:05:21,655
Ongeveer een tiende
Van de hele villa.

89
00:05:21,689 --> 00:05:26,206
De rest gaat ver weg
In die richting.

90
00:05:26,241 --> 00:05:28,275
Verteller: wanneer het origineel
Het opgraven begint

91
00:05:28,310 --> 00:05:29,931
In de enorme villa,

92
00:05:29,965 --> 00:05:31,827
Werklieden snijden smalle tunnels

93
00:05:31,862 --> 00:05:35,793
In het dikke vulkanische gesteente
Met de hand.

94
00:05:35,827 --> 00:05:38,793
Na meer dan
Twee jaar graven,

95
00:05:38,827 --> 00:05:42,586
Ze dringen door in een kamer

96
00:05:42,620 --> 00:05:46,172
Met vreemde zwarte cilinders
Verspreid op de vloer

97
00:05:46,206 --> 00:05:48,758
En op planken.

98
00:05:48,793 --> 00:05:51,758
Meer dan 1.700 papyrusrollen

99
00:05:51,793 --> 00:05:55,655
Zwart gebakken
Door de hitte van de uitbarsting.

100
00:05:55,689 --> 00:05:59,896
Dit is de enige intacte bibliotheek
Uit de antieke wereld.

101
00:05:59,931 --> 00:06:02,551
Een monumentale vondst.

102
00:06:02,586 --> 00:06:05,517
Wat kunnen deze rollen
Onthul over het leven hier

103
00:06:05,551 --> 00:06:07,689
In de schaduw van de Vesuvius?

104
00:06:12,000 --> 00:06:14,206
De tunnels zijn uitgegraven
Door de villa

105
00:06:14,241 --> 00:06:18,137
Zijn voor de meeste bezoekers verboden terrein.

106
00:06:18,172 --> 00:06:20,586
Andrew heeft unieke toegang
Om te verkennen

107
00:06:20,620 --> 00:06:23,827
Dit claustrofobische labyrint.

108
00:06:23,862 --> 00:06:28,172
Dus hier zitten we diep onder
Tonnen vulkanisch materiaal

109
00:06:28,206 --> 00:06:33,068
Weggegooid door de Vesuvius
Dat stolt tot hardrock.

110
00:06:33,103 --> 00:06:35,448
Verteller: deze tunnels
Zijn nog steeds onaangeroerd

111
00:06:35,482 --> 00:06:37,586
Sinds de 18e eeuw.

112
00:06:37,620 --> 00:06:39,655
Diep van binnen,

113
00:06:39,689 --> 00:06:41,586
Helemaal aan het einde
Van deze tunnel

114
00:06:41,620 --> 00:06:45,827
Hier zijn de graafmachines gevonden
De bibliotheek van papyri.

115
00:06:48,068 --> 00:06:51,620
Verteller: het grootste deel van de bibliotheek
Blijft onder vulkanisch gesteente.

116
00:06:51,655 --> 00:06:55,482
Slechts een klein gedeelte
Is onderzocht.

117
00:06:55,517 --> 00:06:58,724
Hadrill: dit is de kleine kamer
Waarin de ontdekkingsreizigers

118
00:06:58,758 --> 00:07:02,586
Van de villa zijn er honderden gevonden
Van rollen papyrus.

119
00:07:02,620 --> 00:07:06,344
Ze leken op
Verbrande brokken steenkool.

120
00:07:06,379 --> 00:07:09,586
Aanvankelijk begonnen ze te gooien
Ze weg totdat ze het beseften

121
00:07:09,620 --> 00:07:11,827
‘Nee, dit is iets
Veel kostbaarder.

122
00:07:11,862 --> 00:07:13,862
Er staat op geschreven."

123
00:07:13,896 --> 00:07:17,172
Verteller:
Maar wat zeggen de rollen?

124
00:07:17,206 --> 00:07:19,758
Hadril: deze papyrusrollen
Zijn zo zwartgeblakerd

125
00:07:19,793 --> 00:07:21,931
Dat het vrijwel onmogelijk is

126
00:07:21,965 --> 00:07:25,517
Om de zwarte inkt te lezen
Tegen het zwarte papier.

127
00:07:27,241 --> 00:07:30,172
Verteller: vandaag de dag, het kwetsbare
Scrolls worden hier opgeslagen

128
00:07:30,206 --> 00:07:32,655
In de nationale bibliotheek
In Napels.

129
00:07:32,689 --> 00:07:36,862
Papyroloog David Blank
Werkt om te decoderen

130
00:07:36,896 --> 00:07:41,000
Deze mysterieuze oude teksten.

131
00:07:41,034 --> 00:07:44,206
Blanco: het lezen van de papyrus
En de tekst ervan reconstrueren

132
00:07:44,241 --> 00:07:46,965
En er vervolgens zin in te krijgen
Is de grootste uitdaging geweest

133
00:07:47,000 --> 00:07:48,931
Die ik heb gehad
In mijn professionele leven.

134
00:07:52,379 --> 00:07:55,275
Verteller: wanneer de rollen
Worden teruggevonden in de 18e eeuw,

135
00:07:55,310 --> 00:07:58,724
Ze veroorzaken een sensatie.

136
00:07:58,758 --> 00:08:03,758
Mensen komen van de overkant
De hele wereld om ze te zien.

137
00:08:03,793 --> 00:08:07,137
Ze worden al snel
Politieke munt.

138
00:08:07,172 --> 00:08:10,000
De koning van Napels
Geeft zes boekrollen aan Napoleon

139
00:08:10,034 --> 00:08:11,655
Als vredesoffer.

140
00:08:14,448 --> 00:08:18,896
Hij schenkt ook 18 boekrollen
Aan de Britten

141
00:08:18,931 --> 00:08:22,413
In ruil voor
18 levende kangoeroes.

142
00:08:25,758 --> 00:08:28,206
Maar elke keer als iemand het probeert
Om ze te openen,

143
00:08:28,241 --> 00:08:31,000
Ze verkruimelen tot stof.

144
00:08:31,034 --> 00:08:34,620
Veel rollen zijn vernietigd
In een poging ze te lezen.

145
00:08:37,620 --> 00:08:41,448
Welke geheimen
Verbergen de rollen?

146
00:08:41,482 --> 00:08:42,931
Blanco: de papyri zijn
Extreem kwetsbaar.

147
00:08:42,965 --> 00:08:44,344
Als je ze aanraakt,
Ze vallen uit elkaar.

148
00:08:44,379 --> 00:08:46,862
Soms vallen ze uit elkaar
Zelfs als je ze niet aanraakt.

149
00:08:46,896 --> 00:08:49,482
Soms zijn die er ook
Gaten erin

150
00:08:49,517 --> 00:08:53,379
Omdat onderdelen dat wel hebben
Aan elkaar vastgeplakt.

151
00:08:53,413 --> 00:08:56,034
Verteller: het lezen van de beschadigde
Fragmenten zijn bijna onmogelijk

152
00:08:56,068 --> 00:08:58,275
Met het blote oog.

153
00:08:58,310 --> 00:09:00,931
Dat hebben we in principe gedaan
Een zwarte achtergrond

154
00:09:00,965 --> 00:09:03,206
In de beter bewaarde papyri,

155
00:09:03,241 --> 00:09:07,862
En dan heb je de inkt die
Zit een beetje glanzend bovenop.

156
00:09:07,896 --> 00:09:10,034
Je kunt het nauwelijks zien.

157
00:09:10,068 --> 00:09:13,103
Verteller: om ze te ontcijferen,

158
00:09:13,137 --> 00:09:17,034
David gebruikt een baanbrekende
Technologie gemaakt door de NASA

159
00:09:17,068 --> 00:09:20,310
Multispectrale beeldvorming genoemd.

160
00:09:20,344 --> 00:09:23,034
Er wordt gebruik gemaakt van verschillende golflengten
Van infrarood licht

161
00:09:23,068 --> 00:09:27,103
Om de inkt te scheiden
Van de achtergrond.

162
00:09:27,137 --> 00:09:32,000
Opeens kon je het zien
Hele regels letters en tekst

163
00:09:32,034 --> 00:09:34,068
Dat je dat eigenlijk zou kunnen
Vervolgens reconstrueren

164
00:09:34,103 --> 00:09:37,000
In een begrijpelijke
Stukje schrijven.

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,517
Dus in wezen gebruiken we
Technologie uit het digitale tijdperk

166
00:09:39,551 --> 00:09:42,862
Om iets te lezen dat was
2000 jaar geleden geschreven.

167
00:09:42,896 --> 00:09:45,620
En dat is echt geweldig.

168
00:09:45,655 --> 00:09:48,413
Verteller: David gelooft de
Scrolls kunnen aanwijzingen verbergen

169
00:09:48,448 --> 00:09:49,758
Over de villa.

170
00:09:51,931 --> 00:09:53,655
Blanco:
Om te weten hoe te lezen in Rome

171
00:09:53,689 --> 00:09:57,172
Was al iets van
Een zeldzame prestatie.

172
00:09:57,206 --> 00:10:00,655
En om veel boeken te bezitten,
Om een bibliotheek te bezitten

173
00:10:00,689 --> 00:10:02,620
En een plek waar
Je zou ze kunnen opslaan,

174
00:10:02,655 --> 00:10:04,379
Waarin je ze kon lezen,
En zo verder,

175
00:10:04,413 --> 00:10:08,241
Was iets dat eigenlijk alleen maar was
Rijke mensen zouden dat kunnen doen.

176
00:10:08,275 --> 00:10:11,344
Verteller: wanneer David ontcijfert
De fragmenten,

177
00:10:11,379 --> 00:10:13,724
Dat ontdekt hij het meest
Van de rollen zijn geschreven

178
00:10:13,758 --> 00:10:16,586
Door een Griekse filosoof.

179
00:10:16,620 --> 00:10:21,655
Het is een essentiële aanwijzing voor de
Identiteit van de eigenaar van de villa.

180
00:10:21,689 --> 00:10:25,275
Blanco: deze filosoof had dat
Een zeer belangrijke Romeinse beschermheer

181
00:10:25,310 --> 00:10:26,931
Wie was piso.

182
00:10:26,965 --> 00:10:32,241
En piso was ook de
Schoonvader van Julius Caesar,

183
00:10:32,275 --> 00:10:34,000
En dus een persoon
Die het zich duidelijk kan veroorloven

184
00:10:34,034 --> 00:10:36,793
Dit uiterst
Luxe etablissement.

185
00:10:39,137 --> 00:10:43,379
Verteller:
Julius Caesar is een van de
Beroemdste Romeinen uit de geschiedenis.

186
00:10:43,413 --> 00:10:46,862
De almachtige dictator van Rome.

187
00:10:46,896 --> 00:10:48,655
De villa van zijn schoonvader

188
00:10:48,689 --> 00:10:51,965
Is een van
De meest prachtige ooit gevonden.

189
00:10:52,000 --> 00:10:56,137
Het is bijna 250 meter lang.

190
00:10:56,172 --> 00:10:59,758
Binnen zijn de ruïnes van wat
Ooit waren er prachtige terrassen,

191
00:10:59,793 --> 00:11:04,413
Een zwembad,
En een privéwijngaard.

192
00:11:04,448 --> 00:11:06,689
Andreas gelooft
De villa de papyri

193
00:11:06,724 --> 00:11:10,655
Onthult wat voor soort plaats
Herculaneum is.

194
00:11:10,689 --> 00:11:13,413
Hadrill: in zijn huidige staat,
Je kunt het je alleen maar beginnen voor te stellen

195
00:11:13,448 --> 00:11:17,551
Het buitengewone formaat
En schoonheid van deze villa.

196
00:11:17,586 --> 00:11:20,689
Dit is rijk op mondiaal niveau.

197
00:11:20,724 --> 00:11:25,000
Dit is een man die dat was
Schoonvader van Julius Caesar.

198
00:11:25,034 --> 00:11:30,241
Je wordt niet belangrijker
Dan dat in de Romeinse samenleving.

199
00:11:30,275 --> 00:11:34,103
Verteller:
De ontdekking van de villa
En zijn ongelooflijke papyri

200
00:11:34,137 --> 00:11:36,896
Onthul dat herculaneum
Is veel rijker

201
00:11:36,931 --> 00:11:41,379
En belangrijk
Dan zijn buurman Pompeii.

202
00:11:41,413 --> 00:11:45,379
Je kunt hierbij denken aan Pompeii
Als werkende stad.

203
00:11:45,413 --> 00:11:49,586
Ter vergelijking: Herculaneum
Is meer een vakantiestad.

204
00:11:49,620 --> 00:11:53,000
Dit gebied was de speeltuin
Van de Romeinse rijken.

205
00:11:53,034 --> 00:11:57,620
De mensen die er geld aan verdienden
Een imperium kwam hier op vakantie

206
00:11:57,655 --> 00:12:02,103
En uitgestrekt in alle luxe.

207
00:12:02,137 --> 00:12:04,448
Verteller: Herculaneum's
Opmerkelijke schatten

208
00:12:04,482 --> 00:12:08,896
Onthul een rijke stad
Afgesneden op zijn hoogtepunt.

209
00:12:08,931 --> 00:12:11,448
De burgers zijn in de steek gelaten
Hun elegante huizen

210
00:12:11,482 --> 00:12:14,827
In een wanhopige poging
Om te ontsnappen.

211
00:12:14,862 --> 00:12:19,000
Waarom is herculaneum
Zo goed bewaard gebleven?

212
00:12:19,034 --> 00:12:20,793
Hoe werkt zo veel van deze stad

213
00:12:20,827 --> 00:12:24,034
Overleef een catastrofe
Vulkaanuitbarsting?

214
00:12:24,068 --> 00:12:30,206
♪♪

215
00:12:31,689 --> 00:12:35,758
♪♪

216
00:12:35,793 --> 00:12:39,310
Verteller:
De Romeinse stad Herculaneum --

217
00:12:39,344 --> 00:12:42,551
Een verbazingwekkende tijdcapsule.

218
00:12:42,586 --> 00:12:46,172
Dezelfde vulkaanuitbarsting
Dat vernietigt Pompeii

219
00:12:46,206 --> 00:12:48,551
Het versteent deze stad.

220
00:12:48,586 --> 00:12:52,620
Archeologen
Ontdek meubels, eten,

221
00:12:52,655 --> 00:12:55,275
Zelfs duizenden
Van papyrusrollen.

222
00:12:55,310 --> 00:12:58,896
Geoloog Guido Giordano

223
00:12:58,931 --> 00:13:01,241
Zoekt naar forensisch bewijs
Om te begrijpen

224
00:13:01,275 --> 00:13:04,551
Wat deze stad bewaart.

225
00:13:04,586 --> 00:13:06,827
Kijk eens naar dit huis.
Het is fantastisch.

226
00:13:10,413 --> 00:13:13,517
Verteller: ingekapseld in een rotsachtig gebied
Cocon van vulkanische as

227
00:13:13,551 --> 00:13:19,241
Al bijna 2000 jaar
Is de villa de papyri.

228
00:13:19,275 --> 00:13:22,310
Wanneer archeologen
Ontdek deze kamers,

229
00:13:22,344 --> 00:13:25,896
Ze onthullen houten daksteunen
Zwart getekend.

230
00:13:28,172 --> 00:13:32,620
Verdere opgravingen onthullen
Uitgebreide fresco's

231
00:13:32,655 --> 00:13:37,793
Getransformeerd van hun origineel
Geel tot dieprood.

232
00:13:37,827 --> 00:13:41,344
Beide zijn aanwijzingen van
Een vernietigende kracht

233
00:13:41,379 --> 00:13:46,310
In tegenstelling tot wat je ziet
In het nabijgelegen Pompei.

234
00:13:46,344 --> 00:13:51,517
Hoe heeft zoveel de
Apocalyptische kracht van een vulkaan?

235
00:13:55,103 --> 00:13:57,379
Guido gaat op onderzoek uit
Het vulkanische gesteente

236
00:13:57,413 --> 00:13:59,724
Dat dekt de site.

237
00:13:59,758 --> 00:14:04,310
Deze klif is ongeveer 25 meter hoog.

238
00:14:04,344 --> 00:14:10,241
Dit is genoeg
Om de oude stad volledig te begraven.

239
00:14:10,275 --> 00:14:12,931
Verteller: Guido gelooft
De verschillende lagen van afzettingen

240
00:14:12,965 --> 00:14:15,482
Zijn als een vulkanische vingerafdruk.

241
00:14:15,517 --> 00:14:19,620
Ze onthullen precies wat er gebeurt
Op de dag van de uitbarsting.

242
00:14:19,655 --> 00:14:23,827
Je ziet duidelijk gelaagdheid
En kleurveranderingen.

243
00:14:23,862 --> 00:14:26,931
Het onderste deel is geel.
Dan wordt het grijs.

244
00:14:26,965 --> 00:14:31,241
Dichter bij de textuur kijken
En structuur van de aanbetaling,

245
00:14:31,275 --> 00:14:37,241
We kunnen erachter komen dat het echt zo is
Gemaakt door verschillende vulkanische golven.

246
00:14:39,206 --> 00:14:41,758
Verteller: voor de eerste 12 uur
Van zijn uitbarsting,

247
00:14:41,793 --> 00:14:45,724
De Vesuvius gooit gas en puin weg
De lucht in

248
00:14:45,758 --> 00:14:50,827
Tot hij 21 mijl hoog is
In de stratosfeer.

249
00:14:50,862 --> 00:14:55,000
Noordwestelijke wind
Blaas het richting Pompeii.

250
00:14:55,034 --> 00:14:58,724
En Herculaneum in het westen
Wordt in eerste instantie gespaard.

251
00:15:02,068 --> 00:15:05,379
Tijdens de nacht,
De astoren stort in.

252
00:15:05,413 --> 00:15:09,103
Een golf van as en heet gas
Vaten naar beneden de vulkaan,

253
00:15:09,137 --> 00:15:12,689
Het schiet zijn kant op
Via Herculaneum.

254
00:15:12,724 --> 00:15:15,241
Nog vijf pieken
Begraaf de gebouwen van de stad

255
00:15:15,275 --> 00:15:18,000
In dikke lagen materiaal

256
00:15:18,034 --> 00:15:22,482
Behoud van structuren, objecten,
En slachtoffers bijna intact.

257
00:15:24,689 --> 00:15:28,275
Dit fenomeen heet
Pyroclastische stroom.

258
00:15:30,896 --> 00:15:34,655
Waarom niet gewoon
Alles op zijn pad verbranden?

259
00:15:37,413 --> 00:15:40,551
Buongiorno.
Ciao, ciao.

260
00:15:40,586 --> 00:15:42,793
In zijn laboratorium in Rome,

261
00:15:42,827 --> 00:15:46,965
Guido zet een experiment op
Om dit mysterie te onderzoeken.

262
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Giordano: we beginnen met een stuk
Van vers hout

263
00:15:50,034 --> 00:15:51,758
Vanuit het Herculaneum-gebied,

264
00:15:51,793 --> 00:15:55,241
Wat dezelfde soort is
Van de koolstof

265
00:15:55,275 --> 00:15:57,137
Dat vinden we in de afzettingen.

266
00:15:57,172 --> 00:15:59,034
Verteller: hij legt het monster

267
00:15:59,068 --> 00:16:02,724
Binnenin een verwarmingsapparaat
Calorimeter genoemd

268
00:16:02,758 --> 00:16:05,206
Om te ontdekken wat er gebeurt
Naar het zichtbare hout

269
00:16:05,241 --> 00:16:08,965
Van Herculaneum
Tijdens de uitbarsting.

270
00:16:09,000 --> 00:16:10,448
Giordano:
Meestal denken wij dat

271
00:16:10,482 --> 00:16:15,310
Hout kan met vlammen branden
En zuurstof bij brand.

272
00:16:17,275 --> 00:16:22,517
Verteller: maar een pyroclastische stroom
Is een wolk van giftig gas.

273
00:16:22,551 --> 00:16:28,000
Er is geen vlam of zuurstof,
Objecten kunnen dus niet verbranden.

274
00:16:28,034 --> 00:16:31,172
Giordano: wat we hebben geleerd
Is dat als we het warmer krijgen?

275
00:16:31,206 --> 00:16:34,068
Tot een zeer hoge temperatuur
Zonder zuurstof,

276
00:16:34,103 --> 00:16:37,517
Dit stuk hout,
Het carboniseert.

277
00:16:37,551 --> 00:16:41,206
Maar het behoudt zijn vorm.

278
00:16:41,241 --> 00:16:42,689
Verteller:
Maar hoe warm wordt het

279
00:16:42,724 --> 00:16:46,827
Om te carboniseren
Alles op zijn pad?

280
00:16:46,862 --> 00:16:50,551
Dus nu gaan we rennen
Verschillende van deze experimenten

281
00:16:50,586 --> 00:16:52,000
Bij verschillende temperaturen

282
00:16:52,034 --> 00:16:55,931
Door te verhogen
Elke keer 50 graden.

283
00:16:55,965 --> 00:16:58,068
Dan gebruiken ze
Een spectrummicroscoop

284
00:16:58,103 --> 00:16:59,724
Om de moderne monsters te vergelijken

285
00:16:59,758 --> 00:17:03,034
Aan de oudjes
Van Herculaneum.

286
00:17:03,068 --> 00:17:04,931
Dit blijkt
De gelijkwaardige temperatuur

287
00:17:04,965 --> 00:17:09,793
Waarbij de villa de papyri
Hout is verkoold.

288
00:17:09,827 --> 00:17:14,275
Giordano:
De resultaten tonen aan
De koolstofmonsters

289
00:17:14,310 --> 00:17:16,862
Dat zijn we te weten gekomen
In Herculaneum

290
00:17:16,896 --> 00:17:18,896
Waren feitelijk verkoold

291
00:17:18,931 --> 00:17:23,000
Naar een temperatuur
Van bijna 500 graden Celsius,

292
00:17:23,034 --> 00:17:28,310
Dat is bijna
1.000 graden Fahrenheit.

293
00:17:28,344 --> 00:17:32,620
Verteller: in deze hevige hitte
Zuurstofvrije omgeving,

294
00:17:32,655 --> 00:17:37,931
De houten voorwerpen en papyrus
Rollen veranderden in koolstof.

295
00:17:37,965 --> 00:17:42,758
Een dikke laag as
Vervolgens gaat u de stad rond.

296
00:17:42,793 --> 00:17:46,000
Het isoleert alles
In een beschermlaag.

297
00:17:46,034 --> 00:17:49,482
Giordano: het is dankzij deze
Unieke samenloop van omstandigheden

298
00:17:49,517 --> 00:17:54,103
Dat we zoveel kunnen leren
Over het Romeinse leven

299
00:17:54,137 --> 00:17:57,103
Zelfs na bijna 2000 jaar.

300
00:17:58,517 --> 00:18:00,034
Verteller: Vesuvius behoudt

301
00:18:00,068 --> 00:18:03,689
van Herculaneum
Verbazingwekkende schatten.

302
00:18:03,724 --> 00:18:06,931
Maar wat gebeurt er
Voor de mensen die hier wonen?

303
00:18:06,965 --> 00:18:08,620
Kan een gruwelijke ontdekking zijn

304
00:18:08,655 --> 00:18:12,137
Onthul meer over de Vesuvius'
Angstaanjagend inferno?

305
00:18:12,172 --> 00:18:17,034
♪♪

306
00:18:18,344 --> 00:18:22,241
♪♪

307
00:18:22,275 --> 00:18:24,620
Verteller: de verloren Romeinse stad
Van Herculaneum

308
00:18:24,655 --> 00:18:28,896
Geeft langzaam zijn geheimen prijs.

309
00:18:28,931 --> 00:18:31,758
Nieuwe ontdekkingen helpen ons
Om te begrijpen wat hier gebeurt

310
00:18:31,793 --> 00:18:35,068
Wanneer de Vesuvius in 79 na Christus uitbarst

311
00:18:36,517 --> 00:18:40,517
2000 jaar geleden,
Een gloeiend hete wolk van giftig gas

312
00:18:40,551 --> 00:18:44,517
Behoudt deze mooie gebouwen.

313
00:18:44,551 --> 00:18:46,137
In het nabijgelegen Pompeii,

314
00:18:46,172 --> 00:18:51,068
Archeologen opgegraven
Meer dan 1.000 lichamen.

315
00:18:51,103 --> 00:18:55,413
Maar de slachtoffers van Herculaneum
Blijf ongrijpbaar.

316
00:18:55,448 --> 00:18:58,517
Tot een grimmige vondst
Onthult hun lot.

317
00:19:01,586 --> 00:19:05,137
Wanneer archeologen
Ontdek deze grote bogen,

318
00:19:05,172 --> 00:19:07,758
Zij maken
Een schokkende ontdekking --

319
00:19:07,793 --> 00:19:13,172
Meer dan 300 skeletten
Bevroren in de tijd.

320
00:19:13,206 --> 00:19:17,482
Onder hen vrouwen en kinderen
Samen gekropen,

321
00:19:17,517 --> 00:19:23,931
Een vrouw die haar baby wiegt,

322
00:19:23,965 --> 00:19:26,724
En een jonge jongen
Zich vastklampend aan zijn hond.

323
00:19:28,827 --> 00:19:33,310
Vandaag de dag, deze bogen
Zijn 1.600 voet landinwaarts.

324
00:19:33,344 --> 00:19:37,827
Maar als de Vesuvius uitbarst,
Het zijn botenhuizen.

325
00:19:37,862 --> 00:19:40,517
Wat kunnen deze ongelukkigen zijn
Mensen onthullen

326
00:19:40,551 --> 00:19:43,655
Ongeveer het meest
Dramatische uitbarsting aller tijden?

327
00:19:45,724 --> 00:19:48,448
Forensisch antropoloog
Pier Paolo Petrone

328
00:19:48,482 --> 00:19:51,517
Zoekt naar antwoorden.

329
00:19:51,551 --> 00:19:55,758
Hij wil weten waarom
Er sterven zoveel mensen op één plek.

330
00:20:13,793 --> 00:20:19,068
In eerste instantie lijkt het hierop
Mensen sterven terwijl ze op redding wachten.

331
00:20:19,103 --> 00:20:22,413
Maar als pier paolo studeert
De positie van de lichamen,

332
00:20:22,448 --> 00:20:25,551
Hij ontdekt dat dat zo is
Ze proberen allemaal te schuilen.

333
00:20:40,827 --> 00:20:44,655
Waarom deze mensen niet
Proberen te ontsnappen?

334
00:20:44,689 --> 00:20:46,827
denkt Pier Paolo
Hij weet het antwoord.

335
00:20:58,206 --> 00:21:02,724
Verteller:
Uren voordat de Vesuvius uitbarst,

336
00:21:02,758 --> 00:21:06,862
Magmadruk veroorzaakt
Een reeks trillingen.

337
00:21:06,896 --> 00:21:11,379
In Herculaneum wordt gezocht
Voor beschutting tegen een aardbeving.

338
00:21:22,448 --> 00:21:24,827
Verteller: mensen binnen
De baai van Napels ziet de Vesuvius

339
00:21:24,862 --> 00:21:28,206
Gewoon als een goede plek
Om voedsel te verbouwen.

340
00:21:28,241 --> 00:21:33,793
Ze gebruiken de rijke grond daarvoor
Het verbouwen van druiven en andere gewassen.

341
00:21:33,827 --> 00:21:36,482
Maar aardbevingen komen vaak voor
In het gebied.

342
00:21:36,517 --> 00:21:38,793
En in het jaar 62 na Christus. Aardbeving,

343
00:21:38,827 --> 00:21:43,068
Gebouwen in Herculaneum
En Pompeii zijn zwaar beschadigd.

344
00:21:45,206 --> 00:21:50,000
Lokale mensen maken geen verbinding
De aardbevingen naar de Vesuvius.

345
00:21:50,034 --> 00:21:51,551
Ze vervolgen hun leven

346
00:21:51,586 --> 00:21:55,931
Zich niet bewust van het gevaar
Dat doemt op in de buurt.

347
00:21:55,965 --> 00:22:01,137
Wanneer de Vesuvius in 79 na Christus uitbarst,
Het is plotseling en schokkend.

348
00:22:01,172 --> 00:22:03,931
Tegen de tijd dat mensen het beseften
Het gevaar waarin ze verkeren,

349
00:22:03,965 --> 00:22:06,724
Het is te laat.

350
00:22:06,758 --> 00:22:10,724
Zo stikken deze mensen
Terwijl de as begint te vallen?

351
00:22:12,965 --> 00:22:15,206
In zijn forensisch laboratorium in Napels,

352
00:22:15,241 --> 00:22:17,275
Pier Paolo
Doorzoekt de skeletten

353
00:22:17,310 --> 00:22:19,551
Voor de doodsoorzaak.

354
00:22:33,586 --> 00:22:37,586
Pier Paolo gelooft de schedels
Zijn van buitenaf niet kapot

355
00:22:37,620 --> 00:22:39,551
Maar van binnenuit.

356
00:22:53,655 --> 00:22:56,655
Pier Paolo ontdekt
Een vreemd rood residu

357
00:22:56,689 --> 00:22:58,655
Bedekt veel van de botten.

358
00:23:14,620 --> 00:23:16,896
Het is het bewijs dat
De ovenachtige hitte

359
00:23:16,931 --> 00:23:21,655
Van een pyroclastische stroom
Doodt deze mensen.

360
00:23:21,689 --> 00:23:23,620
Gelukkig maar, deze gruwelijke dood

361
00:23:23,655 --> 00:23:25,034
Het gebeurde zo snel

362
00:23:25,068 --> 00:23:26,862
De slachtoffers weten het niet
Wat hen raakt.

363
00:23:42,137 --> 00:23:46,103
De pyroclastische stroom verbrandt
De Herculaneum 300

364
00:23:46,137 --> 00:23:50,241
Terwijl ze bij elkaar kruipen
Aan de kust.

365
00:23:50,275 --> 00:23:54,103
Wie zijn dit
Ongelukkige mensen?

366
00:23:54,137 --> 00:23:58,000
En wat kan een bizarre vondst nog meer zijn
Aan de andere kant van de stad

367
00:23:58,034 --> 00:24:01,034
Vertel ons over
De dodelijke oude uitbarsting?

368
00:24:01,068 --> 00:24:06,827
♪♪

369
00:24:08,137 --> 00:24:13,000
♪♪

370
00:24:13,034 --> 00:24:17,724
Verteller: 12 uur bezig
De uitbarsting van de Vesuvius,

371
00:24:17,758 --> 00:24:20,068
Een dodelijke stoot hete lucht
En gas

372
00:24:20,103 --> 00:24:23,896
Racet over de hellingen van de vulkaan.

373
00:24:23,931 --> 00:24:27,758
Het straalt luxe uit
Kustplaats Herculaneum

374
00:24:27,793 --> 00:24:30,310
Binnen enkele seconden.

375
00:24:30,344 --> 00:24:32,137
Bij de botenhuizen aan de kust,

376
00:24:32,172 --> 00:24:37,862
300 mensen worden verbrand
In een oogwenk.

377
00:24:37,896 --> 00:24:41,241
Maar zij zijn niet de enige slachtoffers
Van de toorn van de Vesuvius.

378
00:24:44,000 --> 00:24:46,724
In een gebouw op de hoek
Van de hoofdstraat,

379
00:24:46,758 --> 00:24:49,275
Een verborgen kamer.

380
00:24:49,310 --> 00:24:55,448
Binnenin ondersteunt een stenen plint
De overblijfselen van een houten bed.

381
00:24:55,482 --> 00:24:57,448
En in het centrum,

382
00:24:57,482 --> 00:24:59,551
Het skelet van een man,

383
00:24:59,586 --> 00:25:02,965
Begraven waar hij slaapt.

384
00:25:03,000 --> 00:25:08,793
In zijn geëxplodeerde schedel,
Een vreemde ontdekking --

385
00:25:08,827 --> 00:25:13,206
Onbekende fragmenten
Dat leek op glas.

386
00:25:13,241 --> 00:25:15,689
Wat is dit bizarre materiaal?

387
00:25:15,724 --> 00:25:18,241
En wat kan deze man ons vertellen?

388
00:25:18,275 --> 00:25:21,793
Ongeveer de bekendste
Vulkaanuitbarsting in de geschiedenis?

389
00:25:21,827 --> 00:25:28,448
♪♪

390
00:25:28,482 --> 00:25:33,413
De man is opgesloten
2000 jaar in vulkanisch gesteente.

391
00:25:33,448 --> 00:25:36,275
Forensisch archeoloog
Pier Paolo Petrone

392
00:25:36,310 --> 00:25:40,586
Is de eerste persoon
Om zijn dood te onderzoeken.

393
00:25:40,620 --> 00:25:43,413
Hij gelooft dit lichaam
Kan nieuwe aanwijzingen onthullen

394
00:25:43,448 --> 00:25:47,344
Op wat er die nacht gebeurt
De Vesuvius ontploft.

395
00:26:02,172 --> 00:26:05,586
Het skelet en het houten bed
Zijn volledig verkoold

396
00:26:05,620 --> 00:26:09,482
Door de pyroclastische stroom
Dat slokt de kamer op.

397
00:26:25,793 --> 00:26:33,275
♪♪

398
00:26:33,310 --> 00:26:35,137
Ciao.
Ciao.

399
00:26:35,172 --> 00:26:37,586
Pier Paolo neemt
Het mysterieuze materiaal

400
00:26:37,620 --> 00:26:38,827
Terug naar zijn laboratorium

401
00:26:38,862 --> 00:26:43,275
Aan de universiteit van Napels
Om te onderzoeken.

402
00:26:55,068 --> 00:26:58,310
Bij de botenhuizen,
De pyroclastische stroom kookt

403
00:26:58,344 --> 00:27:01,862
En verdampt de hersenen van mensen.

404
00:27:01,896 --> 00:27:04,655
Maar hier aan de andere kant
Van de stad,

405
00:27:04,689 --> 00:27:08,758
Het smelt er in
Een grillige, glasachtige vaste stof.

406
00:27:20,551 --> 00:27:22,275
Pier Paolo wil erachter komen

407
00:27:22,310 --> 00:27:24,620
Waarom deze voorwaarden hier
Zijn zo verschillend

408
00:27:24,655 --> 00:27:27,413
Van bij de botenhuizen.

409
00:27:41,724 --> 00:27:45,206
Wanneer de pyroclastische stroom
Bereikt de botenhuizen,

410
00:27:45,241 --> 00:27:48,275
Het vermengt zich met de zeelucht
En verkoelt.

411
00:27:52,655 --> 00:27:57,758
Het is nog steeds warm genoeg om dat te doen
Verdamp vlees en kook hersenen,

412
00:27:57,793 --> 00:28:00,241
Maar laat de skeletten intact.

413
00:28:03,379 --> 00:28:05,758
Maar in de stad
Afgesloten gebouwen,

414
00:28:05,793 --> 00:28:08,862
De stroom houdt stand
Zijn intense hitte,

415
00:28:08,896 --> 00:28:11,448
Huizen in ovens veranderen.

416
00:28:14,655 --> 00:28:17,931
Deze veel hetere stroomstrips
En dan carboniseert

417
00:28:17,965 --> 00:28:21,551
Het skelet van het slachtoffer
Binnen fracties van een seconde,

418
00:28:21,586 --> 00:28:23,482
Zijn brein transformeren.

419
00:28:26,068 --> 00:28:30,137
Deze ongelukkige man
Overlijdt alleen in huis.

420
00:28:30,172 --> 00:28:33,862
Is hij ziek en kan hij niet ontsnappen?

421
00:28:33,896 --> 00:28:38,344
Pier Paolo heeft een andere theorie
Om uit te leggen waarom hij blijft.

422
00:28:50,517 --> 00:28:53,172
Pier Paolo gelooft
De rijke eigenaren van het gebouw

423
00:28:53,206 --> 00:28:55,103
Ik zou de man kunnen bevelen te blijven

424
00:28:55,137 --> 00:28:56,965
En bescherm dit huis

425
00:28:57,000 --> 00:28:59,793
Zelfs als ze vluchten.

426
00:29:07,758 --> 00:29:11,482
♪♪

427
00:29:11,517 --> 00:29:13,206
Terwijl de vulkaan uitbarst,

428
00:29:13,241 --> 00:29:17,206
De conciërge
Overlijdt in slaap in zijn bed.

429
00:29:17,241 --> 00:29:21,827
Hij blijft trouw aan
Zijn meesters tot het einde.

430
00:29:21,862 --> 00:29:25,793
Kan de ontdekking van een standbeeld
In de grote zaal van Herculaneum

431
00:29:25,827 --> 00:29:29,586
Onthul nog meer duistere geheimen
In deze gedoemde stad?

432
00:29:29,620 --> 00:29:33,586
♪♪

433
00:29:34,896 --> 00:29:40,448
♪♪

434
00:29:40,482 --> 00:29:43,413
Verteller: 79 n.Chr. --

435
00:29:43,448 --> 00:29:47,896
De Vesuvius barst uit
Met verwoestende woede.

436
00:29:47,931 --> 00:29:50,551
In het nabijgelegen Herculaneum,

437
00:29:50,586 --> 00:29:54,448
Sommige mensen zijn te laat
Om te ontsnappen.

438
00:29:54,482 --> 00:29:59,896
Nu suggereert nieuw bewijsmateriaal
Dat niet iedereen een keuze heeft.

439
00:29:59,931 --> 00:30:04,793
Zijn sommige mensen gedwongen
Achterblijven en sterven?

440
00:30:04,827 --> 00:30:07,206
Een aanwijzing ontdekt
In het hart van de stad

441
00:30:07,241 --> 00:30:09,758
Zou kunnen helpen het mysterie op te lossen

442
00:30:09,793 --> 00:30:13,310
En wijst op een donkere kant
Over het leven in de Romeinse wereld.

443
00:30:16,724 --> 00:30:19,793
Wanneer archeologen opgraven
Eén van Herculaneum

444
00:30:19,827 --> 00:30:24,551
Grootste openbare gebouwen,
De basiliek,

445
00:30:24,586 --> 00:30:28,862
Ze ontdekken een standbeeld
Verborgen in de as.

446
00:30:28,896 --> 00:30:32,310
Het is van een man genaamd
Marcus nonius balbus.

447
00:30:35,344 --> 00:30:39,758
En in stukken gebroken
Zijn marmeren tabletten

448
00:30:39,793 --> 00:30:44,862
Het vermelden van de namen van
500 inwoners van de stad.

449
00:30:44,896 --> 00:30:49,724
Velen van hen worden ook genoemd
Marcus Nonius.

450
00:30:49,758 --> 00:30:52,448
Wie is deze mysterieuze man?

451
00:30:52,482 --> 00:30:55,931
Waarom doen zoveel mensen
In herculaneum zijn naam delen?

452
00:31:00,310 --> 00:31:02,517
Archeoloog
Andrew Wallace Hadril

453
00:31:02,551 --> 00:31:05,103
Wil erachter komen
Hoe ze verbonden zijn.

454
00:31:08,344 --> 00:31:12,862
Zijn onderzoek begint
Op het belangrijkste plein van de stad.

455
00:31:12,896 --> 00:31:14,689
Hadril:
Dus hier hebben we deze man.

456
00:31:14,724 --> 00:31:17,586
Dat is hij echt
De dhr. Groot van Herculaneum.

457
00:31:17,620 --> 00:31:20,517
We hebben zijn naam,
Marcus noniusbalbus,

458
00:31:20,551 --> 00:31:23,068
En we hebben
Zijn enorme belang.

459
00:31:23,103 --> 00:31:25,724
Hij is praetor in Rome geweest
En proconsul.

460
00:31:25,758 --> 00:31:27,896
Dat betekent
Een provinciegouverneur.

461
00:31:27,931 --> 00:31:31,379
Als provinciegouverneur
Betekent veel geld verdienen.

462
00:31:31,413 --> 00:31:34,586
Verteller:
Op een altaar naast het standbeeld,

463
00:31:34,620 --> 00:31:37,655
Andreas vindt
Een tweede inscriptie.

464
00:31:37,689 --> 00:31:40,862
Dit grote stuk marmer
Is zijn graf.

465
00:31:40,896 --> 00:31:43,206
En de glorieuze inscriptie

466
00:31:43,241 --> 00:31:45,896
Vertelt het je
Wat is hij genereus geweest.

467
00:31:45,931 --> 00:31:48,896
Hij is als een ouder geweest
Naar de stad.

468
00:31:48,931 --> 00:31:53,586
Hij maakte de stadsmuren opnieuw,
De stadspoorten, de wegen,

469
00:31:53,620 --> 00:31:56,586
En bouwde zelfs een basiliek.

470
00:31:56,620 --> 00:31:59,034
Verteller: deze Marcus Nonius

471
00:31:59,068 --> 00:32:03,103
Is van de stad
Belangrijkste burger.

472
00:32:03,137 --> 00:32:04,620
Maar in een nabijgelegen huis,

473
00:32:04,655 --> 00:32:09,793
Andrew vindt dezelfde naam
Op een bord dat aan de muur hangt.

474
00:32:09,827 --> 00:32:13,586
Deze behoort tot
Een heel ander soort persoon.

475
00:32:13,620 --> 00:32:16,517
Dit bord registreert een geschil
Tussen twee buren.

476
00:32:16,551 --> 00:32:19,758
Aan de ene kant Julia,
En aan de andere kant,

477
00:32:19,793 --> 00:32:21,689
Marcus nonius dama.

478
00:32:21,724 --> 00:32:25,827
Dama betekent vrijwel zeker
Hij komt uit Damascus.

479
00:32:25,862 --> 00:32:27,862
Hij is een Syriër.

480
00:32:27,896 --> 00:32:31,241
Verteller: deze nieuwe Marcus Nonius
Komt uit het midden-oosten.

481
00:32:31,275 --> 00:32:33,103
Wie is hij?

482
00:32:33,137 --> 00:32:36,724
En waarom is hij hier?

483
00:32:36,758 --> 00:32:39,655
Zoals het Romeinse rijk
Breidt zich uit over heel Europa,

484
00:32:39,689 --> 00:32:41,931
Het Midden-Oosten,
En Noord-Afrika,

485
00:32:41,965 --> 00:32:46,310
Verslagen mensen worden gevangengenomen
En als slaven teruggestuurd naar Rome.

486
00:32:48,689 --> 00:32:53,000
Ze worden aan het werk gezet
Het doorstaan van zware arbeid.

487
00:32:53,034 --> 00:32:56,241
En velen worden geketend gehouden
Dag en nacht.

488
00:32:59,827 --> 00:33:03,620
Romeinse slaven zijn dat wel
Toegestaan om geld te verdienen

489
00:33:03,655 --> 00:33:06,862
En na verloop van tijd kan dat uiteindelijk wel
Koop hun vrijheid.

490
00:33:09,965 --> 00:33:11,655
Om hun vrijlating goed te keuren,

491
00:33:11,689 --> 00:33:15,241
De meester raakt ze aan
Op het hoofd met een staf.

492
00:33:15,275 --> 00:33:18,379
Dan nemen ze hun oude mee
Naam van de meester als hun eigen naam.

493
00:33:22,689 --> 00:33:25,310
Andreas gelooft dat
De originele Marcus Nonius

494
00:33:25,344 --> 00:33:28,862
Is een rijke slaveneigenaar.

495
00:33:28,896 --> 00:33:33,241
De eigenaar van het kleine huis
Is zijn voormalige slaaf.

496
00:33:33,275 --> 00:33:34,655
Hadrill: als je rijk bent

497
00:33:34,689 --> 00:33:37,000
Op het niveau van
Marcus noniusbalbus,

498
00:33:37,034 --> 00:33:41,068
Waarschijnlijk wel
Honderden slaven.

499
00:33:41,103 --> 00:33:42,482
Verteller: Herculaneum is de thuisbasis van

500
00:33:42,517 --> 00:33:46,172
Enkele van de rijkste mensen
In het rijk.

501
00:33:46,206 --> 00:33:49,551
Elke familie zal eigenaar zijn
Veel slaven.

502
00:33:49,586 --> 00:33:52,241
Hadrill: dit is dus een stad in
Waar een enorme kloof zit

503
00:33:52,275 --> 00:33:54,655
Tussen vrije mensen en slaven.

504
00:33:54,689 --> 00:33:58,034
Hier is een inscriptie
Waar de plaatselijke magistraten zeggen

505
00:33:58,068 --> 00:34:01,931
Dump hier geen afval
Door de watervoorziening van de stad.

506
00:34:01,965 --> 00:34:05,275
En ze zeggen als je dat bent
Als vrij man krijg je een boete.

507
00:34:05,310 --> 00:34:09,000
Als je een slaaf bent,
Je zult gegeseld worden.

508
00:34:09,034 --> 00:34:10,413
Verteller: slaven zijn niet toegestaan

509
00:34:10,448 --> 00:34:13,896
Om de stad te verlaten
Zonder toestemming.

510
00:34:13,931 --> 00:34:18,448
Maar als de Vesuvius uitbarst,
Zijn ze gedwongen om te blijven?

511
00:34:20,103 --> 00:34:22,206
Andreas gaat op onderzoek uit
De bezittingen

512
00:34:22,241 --> 00:34:26,344
Gevonden bij de 300 lichamen
Gevonden in de botenhuizen.

513
00:34:26,379 --> 00:34:29,551
Velen van hen hadden dat
Kostbare dingen met hen

514
00:34:29,586 --> 00:34:31,344
Want dat is wat er gebeurt
Bij een ramp.

515
00:34:31,379 --> 00:34:34,862
Je pakt je waardevolle spullen en rent weg.

516
00:34:34,896 --> 00:34:37,379
Verteller:
Archeologen vinden gouden munten

517
00:34:37,413 --> 00:34:40,379
En sieraden voor sommige doden.

518
00:34:40,413 --> 00:34:41,413
Bewijs dat ze dat zijn

519
00:34:41,448 --> 00:34:44,965
van Herculaneum
Rijkere burgers.

520
00:34:45,000 --> 00:34:49,172
Maar sommige van hen
Heb helemaal geen bezittingen.

521
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
Zij zijn van de stad
Armste mensen.

522
00:34:52,137 --> 00:34:55,724
Hadrill: niet iedereen is dat
Hetzelfde geldt voor deze skeletten.

523
00:34:55,758 --> 00:34:57,862
Er zijn er enkele
Echt rijke mensen,

524
00:34:57,896 --> 00:35:00,137
Er zijn een aantal zeer arme mensen.

525
00:35:00,172 --> 00:35:03,379
Ze hebben echte waardevolle spullen
Of ze hebben niets.

526
00:35:06,413 --> 00:35:09,034
Verteller: Andrew gelooft
Als de slachtoffers niets hebben,

527
00:35:09,068 --> 00:35:10,655
Het zijn slaven.

528
00:35:12,793 --> 00:35:14,172
Hadril:
Op het moment van de ramp,

529
00:35:14,206 --> 00:35:16,379
Iedereen denkt
"Hoe kunnen we onszelf redden?"

530
00:35:16,413 --> 00:35:19,482
Ze denken dat er een veilige plek is
Beneden bij de kust.

531
00:35:19,517 --> 00:35:21,586
En ze gaan allemaal samen ten onder.

532
00:35:21,620 --> 00:35:24,586
Rijk en arm,
Vrij en slaaf, jong en oud,

533
00:35:24,620 --> 00:35:26,551
Allemaal samen naar beneden.

534
00:35:29,241 --> 00:35:31,344
Verteller:
De uitbarsting van de Vesuvius blijft behouden

535
00:35:31,379 --> 00:35:34,931
Een opmerkelijk en tragisch verhaal.

536
00:35:34,965 --> 00:35:37,275
Terwijl het zijn hoogtepunt bereikt,

537
00:35:37,310 --> 00:35:41,103
Slaven en meesters
Samen ineenkrimpen.

538
00:35:41,137 --> 00:35:42,827
Ze komen terecht in de botenhuizen,

539
00:35:42,862 --> 00:35:46,241
Bidden tot de goden
Voor verlossing.

540
00:35:46,275 --> 00:35:51,482
Maar wat gebeurt er met de rest
Van de 4.000 inwoners van de stad?

541
00:35:51,517 --> 00:35:55,482
Liegen hun lichamen nog steeds
In de rots begraven?

542
00:35:55,517 --> 00:35:59,379
Kan hun lot de weg veranderen?
Zien wij deze verschrikkelijke ramp?

543
00:35:59,413 --> 00:36:04,241
♪♪

544
00:36:05,724 --> 00:36:09,689
♪♪

545
00:36:09,724 --> 00:36:11,310
Verteller: in 79 na Christus,

546
00:36:11,344 --> 00:36:14,241
De meest bekende
Vulkaanuitbarsting in de geschiedenis

547
00:36:14,275 --> 00:36:16,206
Vernietigt Pompeii,

548
00:36:16,241 --> 00:36:20,793
Samen met herculaneum,
Zijn zusterstad.

549
00:36:20,827 --> 00:36:22,862
Het verkoolt 300 mensen

550
00:36:22,896 --> 00:36:26,482
Verstopt in botenhuizen
Aan de kust.

551
00:36:26,517 --> 00:36:31,137
Maar deze stad is thuis
Aan ruim 4.000 inwoners.

552
00:36:31,172 --> 00:36:34,068
Wat gebeurt er met alle anderen?

553
00:36:34,103 --> 00:36:36,758
Historicus Stephen Tuck

554
00:36:36,793 --> 00:36:40,000
Wordt bepaald
Om het antwoord te vinden.

555
00:36:40,034 --> 00:36:42,689
Tuck: niemand kent het lot
Van de mensen uit Herculaneum.

556
00:36:42,724 --> 00:36:44,655
Van de stad
Dat bestond oorspronkelijk

557
00:36:44,689 --> 00:36:47,655
Slechts 25% is opgegraven.

558
00:36:47,689 --> 00:36:49,758
Het resterende deel kan vol zijn

559
00:36:49,793 --> 00:36:54,241
Van de overblijfselen
Van de slachtoffers van de uitbarsting.

560
00:36:54,275 --> 00:36:56,241
Verteller: ondanks dit,
denkt Stefanus

561
00:36:56,275 --> 00:37:02,172
Dat zijn de lichamen in Herculaneum
Botenhuizen zijn de weinige ongelukkigen.

562
00:37:02,206 --> 00:37:05,034
Hij vermoedt de meerderheid
Een deel van de bevolking vlucht

563
00:37:05,068 --> 00:37:09,827
Vóór de pyroclastische stroom
Overspoelt de stad.

564
00:37:09,862 --> 00:37:11,413
Veel mensen denken aan hun lichaam

565
00:37:11,448 --> 00:37:15,103
Bevinden zich buiten de stadsmuren
Die zijn nooit opgegraven.

566
00:37:15,137 --> 00:37:19,068
Wegen of de kust
Waar ze vluchtten en omkwamen.

567
00:37:19,103 --> 00:37:22,206
Maar ik denk dat we het vinden
Zo weinig lichamen in Herculaneum

568
00:37:22,241 --> 00:37:25,448
Omdat mensen het overleefden.

569
00:37:25,482 --> 00:37:27,241
Verteller: acht mijl
Van Herculaneum,

570
00:37:27,275 --> 00:37:31,103
Napels is groot
En bloeiende stad,

571
00:37:31,137 --> 00:37:33,137
Waar Stephen denkt
Hij kan bewijs vinden

572
00:37:33,172 --> 00:37:36,310
Ter ondersteuning van zijn theorie.

573
00:37:36,344 --> 00:37:38,586
Tuck: een van de manieren waarop we dat kunnen doen
Ontdek of mensen het hebben overleefd

574
00:37:38,620 --> 00:37:40,206
Is het zoeken naar inscripties

575
00:37:40,241 --> 00:37:44,172
Gesneden op huizen, graven,
Openbare gebouwen.

576
00:37:44,206 --> 00:37:45,758
Verteller:
De Romeinen kerfden hun namen in

577
00:37:45,793 --> 00:37:48,275
Overal in hun gebouwen.

578
00:37:48,310 --> 00:37:51,241
Deze inscripties zijn
Cruciale aanwijzingen.

579
00:37:51,275 --> 00:37:54,137
Tuck: in de Romeinse tijd,
Veel namen zijn uniek

580
00:37:54,172 --> 00:37:56,724
Aan bepaalde gemeenschappen
Of lokale gebieden.

581
00:37:56,758 --> 00:37:59,241
Dus als we een naam vinden
Bij Herculaneum

582
00:37:59,275 --> 00:38:03,103
En we vinden dezelfde naam opnieuw
Later in een andere gemeenschap,

583
00:38:03,137 --> 00:38:05,793
Dat moet betekenen
Er is iemand verhuisd

584
00:38:05,827 --> 00:38:08,758
En dat we een overlevende hebben.

585
00:38:08,793 --> 00:38:12,517
Verteller: Stephen doet wat
Eeuwenoud detectivewerk.

586
00:38:12,551 --> 00:38:15,379
Hij probeert namen te matchen
Van de Herculaneum-tabletten

587
00:38:15,413 --> 00:38:17,310
Met inscripties elders.

588
00:38:19,344 --> 00:38:21,758
Al snel vindt hij een overlevende.

589
00:38:21,793 --> 00:38:23,241
Tuck: een van de beste voorbeelden

590
00:38:23,275 --> 00:38:26,689
Is deze man hier,
Caninius botrio,

591
00:38:26,724 --> 00:38:28,448
Wie doet er mee aan de volkstelling?
Voor Herculaneum

592
00:38:28,482 --> 00:38:30,310
In de laatste jaren van de stad

593
00:38:30,344 --> 00:38:34,931
En hier is hij weer
In een inscriptie in Napels.

594
00:38:34,965 --> 00:38:38,965
Ik denk dat er geen twijfel over bestaat
Dat dit dezelfde man is.

595
00:38:39,000 --> 00:38:40,551
Verteller:
Maar Herculaneum is een stad

596
00:38:40,586 --> 00:38:44,172
Bewoond door ruim 4.000 mensen.

597
00:38:44,206 --> 00:38:47,379
Zijn er nog meer overlevenden?

598
00:38:47,413 --> 00:38:49,103
Tuck: dit is een record
Van een marmeren tablet

599
00:38:49,137 --> 00:38:52,551
Dat werd gevonden in Napels
In 1535.

600
00:38:52,586 --> 00:38:55,068
En wat het registreert
Is een wijk in de stad

601
00:38:55,103 --> 00:38:56,413
Dat hebben we niet gedaan
Weet het eerder

602
00:38:56,448 --> 00:39:01,206
De meest voortreffelijke regent genoemd
Over de Herculaneërs.

603
00:39:01,241 --> 00:39:03,586
Het moet dus aangegeven worden
Dat het een groot aantal is

604
00:39:03,620 --> 00:39:05,310
Van enorme overlevenden

605
00:39:05,344 --> 00:39:07,931
Die verhuizen naar Napels
Na de uitbarsting.

606
00:39:10,724 --> 00:39:13,103
Verteller:
De gruwelijke natuurramp

607
00:39:13,137 --> 00:39:16,655
Creëert duizenden vluchtelingen.

608
00:39:16,689 --> 00:39:20,862
Stephen denkt dat velen van hen vluchten
Naar een klein stadje genaamd Cumae

609
00:39:20,896 --> 00:39:24,862
20 mijl naar het westen
Van Herculaneum.

610
00:39:24,896 --> 00:39:27,275
Tuck: vóór de uitbarsting
Van de Vesuvius in n.Chr. 79,

611
00:39:27,310 --> 00:39:30,448
Cumae wordt beschreven als
Leeg en rustig.

612
00:39:30,482 --> 00:39:34,206
En dat lijkt ook zo te zijn geweest
Een stervend of dood stadje.

613
00:39:34,241 --> 00:39:37,655
Maar dan plotseling,
Net na 81 na Christus,

614
00:39:37,689 --> 00:39:40,413
Er is dit allemaal
Nieuwbouw hier.

615
00:39:40,448 --> 00:39:41,724
Verteller: keizer Titus

616
00:39:41,758 --> 00:39:46,034
Lanceert een ambitieuze
Bouwprogramma hier.

617
00:39:46,068 --> 00:39:49,068
Tuck: een nieuw forum, wegen,
aquaducten,

618
00:39:49,103 --> 00:39:51,172
Amfitheater, tempels,
En zo verder.

619
00:39:51,206 --> 00:39:53,275
Er moet een reden zijn
Voor hem

620
00:39:53,310 --> 00:39:55,965
Te hebben gebouwd
Al deze gebouwen hier.

621
00:39:56,000 --> 00:39:57,827
Ik denk dat het antwoord moet zijn

622
00:39:57,862 --> 00:40:00,000
Voor een nieuwe bevolking
Dat is er ingetrokken.

623
00:40:02,137 --> 00:40:04,379
Verteller: het ware lot
Van het volk van Herculaneum

624
00:40:04,413 --> 00:40:08,137
Ligt in de steden
Aan de overkant van de baai van Napels.

625
00:40:08,172 --> 00:40:10,482
Plooi:
Wanneer de Vesuvius uitbarst in A.D. 79

626
00:40:10,517 --> 00:40:13,758
En vernietigt Pompeii
En Herculaneum,

627
00:40:13,793 --> 00:40:15,724
Wij kennen dit verhaal.

628
00:40:15,758 --> 00:40:17,448
Maar er is nog een ander verhaal
Daarna,

629
00:40:17,482 --> 00:40:20,689
En het is het verhaal van de mensen
Dat kwam naar buiten, de overlevenden,

630
00:40:20,724 --> 00:40:23,482
Omdat we nu bewijs hebben
Voor de eerste keer

631
00:40:23,517 --> 00:40:24,758
Dat suggereert sterk

632
00:40:24,793 --> 00:40:27,862
Dat is een groot aantal mensen
Levend eruit gekomen.

633
00:40:30,137 --> 00:40:33,172
Verteller: dit perfect
De bewaarde stad transformeert

634
00:40:33,206 --> 00:40:35,862
Hoe wij het leven zien
In het Romeinse rijk

635
00:40:35,896 --> 00:40:41,103
En de bekendste
Vulkaanuitbarsting in de geschiedenis.

636
00:40:41,137 --> 00:40:43,931
De verwoestende woede
Van de Vesuvius

637
00:40:43,965 --> 00:40:48,000
Overspoelt de stad Herculaneum.

638
00:40:48,034 --> 00:40:50,896
Maar die van de vulkaan
Hete pyroclastische stroom

639
00:40:50,931 --> 00:40:54,172
Bevriest het ook op tijd.

640
00:40:54,206 --> 00:40:57,344
Deze opmerkelijke uitbarsting
Behoudt het Romeinse leven

641
00:40:57,379 --> 00:41:00,068
Van 2000 jaar geleden.

642
00:41:00,103 --> 00:41:06,275
Verkoolde papyrusrollen onthullen
Hoe de burgers leefden en stierven.

643
00:41:06,310 --> 00:41:08,655
De 300 slachtoffers
In de botenhuizen

644
00:41:08,689 --> 00:41:12,241
Onthul de gruwel
Van die verschrikkelijke dag.

645
00:41:12,275 --> 00:41:14,724
Terwijl paniek de stad in zijn greep houdt,

646
00:41:14,758 --> 00:41:18,413
Ze maken de verkeerde keuze
Om te blijven

647
00:41:18,448 --> 00:41:23,137
En onderga de brutale macht
Van de Vesuvius.

648
00:41:23,172 --> 00:41:27,689
Maar velen ontsnappen
Om nieuwe levens op te bouwen,

649
00:41:27,724 --> 00:41:30,275
Een feniks die uit de as herrijst

650
00:41:30,310 --> 00:41:34,103
Van de beroemdste uitbarsting
Van alle tijden.

651
00:41:34,137 --> 00:41:44,034
♪♪

652
00:41:44,068 --> 00:41:54,000
♪♪

653
00:41:54,034 --> 00:42:04,000
♪♪